全國版） - (無 瑕

亞嵐的丈夫阿福去了南洋，self storage多年來不見音訊。留在邑城的亞嵐開了家麵食店，既維持生計也在守候丈夫歸來。上世紀40年代那些年，日本人來了，維持邑城人生活的僑匯中斷。面對餓得發慌的難民，亞嵐熱心奉送一碗麵條。這麼一來，亞嵐的麵食店近乎成了賑災所。有天，翻譯官與一個留著小鬍子的日本人走進麵食店。翻譯官陪著笑臉說，太君愛吃牛肉麵條，你要弄得好好喲！亞嵐見了日本人，氣不打一處來。翻譯官瞧出亞嵐神色有異，趕緊說，快弄快弄，別惹惱了太君。亞嵐才回過神。小鬍子邊吃麵條邊打量亞嵐，看得亞嵐低下頭。翻譯官說，太君喜歡吃你小店的麵條呢。他放下幾個銅板，陪同日本人走出門外。片刻，翻譯官折了回來，意味深長地說，嫂子，我也是中國人，我理解你，但開家小店並不容易。亞嵐覺得翻譯官的話有理，她吞下一肚子怨氣。小鬍子日本人叫大友津郎。大友津郎表面文質彬彬，實在心腸毒辣。自從光顧亞嵐的麵食店後，竟然看上她了。翻譯官再次走進麵食店，無可奈何說，嫂子，日本人的指揮所設在小學校，太君要你到他那兒去。我欲替你推脫，太君不肯！亞嵐臉色一變說，他要我去他哪兒幹嘛？翻譯官猶豫片刻說，太君要你替他煮麵條，不去不行！亞嵐眯縫著眼睛，瞅瞅正在吃麵條的客人說，客人離開後，我再走。你先回去告訴太君，好嗎？翻譯官點了下頭。亞嵐回頭對�人說，這頓麵條算我請客，大家走吧。�人聽到了亞嵐與翻譯官的對話，誰也不敢多逗留。亞嵐用手巾洗了臉，剛跨出門外，恰好遇到闖上門來的大友津郎與翻譯官。大友津郎直截了當，要翻譯官說出他想說的話。翻譯官說，嫂子，太君說他到中國已有好些年頭，第一個瞧上眼的人是你。他擔心你不來，主動趕來邀請。亞嵐瞅瞅大友津郎，又瞅了一眼小街。邑城人驚懼日本人，小街遠近空無一人。亞嵐梳理下頭髮，慢吞吞說，我們走吧！這時，日本人指揮所的方向傳來一陣巨響，然後響起亂哄哄的槍聲。大友津郎大驚失色，領著翻譯官匆匆離去。兩天後，傍晚。翻譯官趕來對亞嵐說，那天游擊隊襲擊了日本人設在小學校的指揮所，炸死了4個日本人迷你倉而大友津郎到你的麵食店，才逃過劫難。這回……又要請你去煮面了……亞嵐脫口而出說，這日本人命大了！翻譯官說，炸死幾個兔崽子，也夠他們好受了。亞嵐不再說什麼，低著頭跟隨翻譯官走了。次天一大早，邑城人明里暗里痛斥亞嵐，都說亞嵐下賤，做了日本人的婊子。整整一個星期，邑城人看見亞嵐直想嘔吐，更別說光顧她的麵食店。深夜，一條影子摸到麵食店門前，扔下一件東西。早上，亞嵐打開門，看見一封夾著人耳朵的信。信上說，耳朵是漢奸的，如果亞嵐繼續做日本人走狗，游擊隊遲早取她性命！亞嵐苦笑，倚著門角望著遠方，喃喃自語說，阿福呵阿福，什麼時候你返回喲？！我要替你生養一群孩子！一個路過麵食店的老太婆，沖著亞嵐吐了一口說，還有臉說替阿福養一群孩子，肚子里有了日本人的種吧？傍晚，翻譯官又來了，說大友津郎大發脾氣，要亞嵐無論如何到小學校去。翻譯官口氣沉重說，這日本人發脾氣就壞事，說不定立即拉來幾個人充當游擊隊殺了！亞嵐沉思默想一會，對翻譯官說，我換一套新衣服就去。很快，換了衣服出來的亞嵐，真個似出水芙蓉。亞嵐對翻譯官地說，你是一個有良心的好人，我有個請求，希望你……答應我。翻譯官疑惑地說，感謝你信任我！在許多人心裡面，我是一個狗腿子。亞嵐歎了口氣說，反正我相信你！以後……可以的話，請你替我管好麵食店，等我丈夫從南洋回來。翻譯官搖了搖頭說，今天你怎麼這麼說話？他看著門外，似懂非懂說，不過，你要我幫忙，我就幫定了！天亮之後，邑城卻傳出一個震撼人心的消息：昨天晚上，亞嵐確實替日本人煮麵條，但設在小學校的日本人指揮所，裡面大大小小10多個頭目吃下面條後嗚呼哀哉了。顯然，亞嵐在麵條中下了毒。日本人灰心喪氣撤出邑城，翻譯官找個借口留下來，替亞嵐料理麵食店。邑城人這才明白：日本人頭一次企圖打亞嵐的主意，亞嵐謊說她恰遇女人月事，擺脫了大友津郎糾纏。昨晚，亞嵐與日本人同歸於盡了。翻譯官眺望滿天白雲，深有感觸地說，亞嵐就像天上的白雲，純潔無瑕！她是怎麼一個人，你們每一個人比我更清楚！●陳燦富文件倉